1
00:00:05,172 --> 00:00:07,068
Ik maakte een grapje over de popcorn.

2
00:00:07,172 --> 00:00:09,827
Dat was ik niet.
Ik moet het moment ontmoeten.

3
00:00:09,931 --> 00:00:11,931
Mike zou binnenkort moeten arriveren.

4
00:00:12,034 --> 00:00:15,206
Hij is aan het roken sinds hij er is
kennis te nemen van ons verzoek om te dwingen.

5
00:00:15,310 --> 00:00:16,655
Ja, zonder twijfel.

6
00:00:16,656 --> 00:00:18,240
Maar wat maakt jou
dus zeker dat hij komt opdagen

7
00:00:18,241 --> 00:00:19,619
persoonlijk bezwaar maken? Weet je?

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,310
Ik bedoel, hij kan bellen of e-mailen

9
00:00:21,413 --> 00:00:23,523
of zelfs proberen te werken
weer de Tomas-hoek?

10
00:00:24,413 --> 00:00:25,758
- Echt niet.
-Hm?

11
00:00:25,759 --> 00:00:27,930
Het enige toneelstuk dat Mike nog heeft
is om te benutten

12
00:00:27,931 --> 00:00:29,862
jouw jarenlange vriendschap.

13
00:00:29,965 --> 00:00:32,137
Mike is dat zeker
persoonlijk verschijnen.

14
00:00:32,862 --> 00:00:35,206
Maar ik deel het graag
mijn popcorn met jou.

15
00:00:35,310 --> 00:00:38,586
Nee. Het is niet gepast om te verkneukelen
als je de overhand hebt.

16
00:00:38,689 --> 00:00:41,099
-Meer voor mij.
-Hé, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

17
00:00:42,758 --> 00:00:44,413
Is dat cheddar jalapeño?

18
00:00:44,517 --> 00:00:46,482
Kan Anita Dupree zingen?

19
00:00:46,586 --> 00:00:48,551
Je kent mij te goed. Kom hier.

20
00:00:49,241 --> 00:00:50,482
Ja.

21
00:00:50,586 --> 00:00:53,586
-[speelt piano]
-[bromt]

22
00:00:53,689 --> 00:00:56,482
? Een rivier stroomt naar de zee?

23
00:00:56,586 --> 00:00:59,172
? Ik zie de eeuwigheid?

24
00:00:59,275 --> 00:01:02,172
? Mijn geest is ingepakt...?
[schraapt keel]

25
00:01:02,275 --> 00:01:04,137
? In de gloed van liefde?

26
00:01:04,241 --> 00:01:07,758
? Dat spoelt over mij heen...?
[schraapt keel]

27
00:01:07,862 --> 00:01:10,172
? Dwee-dum, dwee-dum?

28
00:01:10,275 --> 00:01:14,068
? Dwee-dum?

29
00:01:15,103 --> 00:01:16,153
[schraapt keel] Mm.

30
00:01:17,413 --> 00:01:18,463
[deurbel gaat]

31
00:01:18,551 --> 00:01:20,931
Oh. Rowena is boodschappen aan het doen.

32
00:01:21,689 --> 00:01:24,344
Je blijft oefenen.
Ik haal de deur.

33
00:01:27,413 --> 00:01:29,758
Oh. Goedemorgen.

34
00:01:29,862 --> 00:01:31,137
Goedemorgen.

35
00:01:31,241 --> 00:01:33,931
We hoorden Anita zingen
toen we bij de deur kwamen,

36
00:01:34,033 --> 00:01:36,965
dus wij stonden daar maar
even luisteren.

37
00:01:37,068 --> 00:01:39,658
-Oh. Ze klinkt goddelijk.
-[Anita blijft zingen]

38
00:01:39,931 --> 00:01:42,758
Daarom ga ik niet
laat je haar onderbreken.

39
00:01:42,862 --> 00:01:44,482
Wat wil je?

40
00:01:44,586 --> 00:01:47,137
O, het spijt me zo,
Senator Dupree.

41
00:01:47,241 --> 00:01:49,689
Je had ons niet verwacht,
was jij?

42
00:01:49,793 --> 00:01:52,586
-W-We gaan.
-Eh... Stil, Eva.

43
00:01:52,689 --> 00:01:54,413
Anita en ik zijn partners,

44
00:01:54,517 --> 00:01:58,413
en we werken heel hard
over een heel belangrijk project,

45
00:01:58,517 --> 00:02:01,034
dus ik neem gewoon
een paar minuten van haar tijd.

46
00:02:01,137 --> 00:02:04,206
Als ik het mij goed herinner,
de deal was voor jou

47
00:02:04,310 --> 00:02:05,965
stille vennoot zijn.

48
00:02:06,068 --> 00:02:08,482
In de studio, ja.

49
00:02:09,517 --> 00:02:11,551
Zijn we er al? Nee.

50
00:02:11,655 --> 00:02:14,034
En de enige reden
dat deze heruitgave

51
00:02:14,137 --> 00:02:16,724
gebeurt überhaupt
is omdat ik ermee instemde

52
00:02:16,827 --> 00:02:18,827
om de Articulettes toe te staan

53
00:02:18,931 --> 00:02:20,965
om de zang van mijn moeder te herstellen,

54
00:02:21,068 --> 00:02:24,241
die ik kan intrekken
op elk moment, Vern.

55
00:02:25,241 --> 00:02:27,068
Iets om over na te denken, hè?

56
00:02:28,620 --> 00:02:31,241
? ?

57
00:02:58,620 --> 00:03:00,610
Ik kan het niet geloven
Ik moet weer aan het werk.

58
00:03:00,611 --> 00:03:02,033
De dag ervoor
je keert terug naar de campus

59
00:03:02,034 --> 00:03:04,103
zou een nationale feestdag moeten zijn.

60
00:03:04,586 --> 00:03:06,689
Ik denk er nog eens over na om terug te gaan.

61
00:03:06,793 --> 00:03:08,034
Jij bent?

62
00:03:08,137 --> 00:03:10,379
Misschien neem ik een semester vrij
en blijf thuis.

63
00:03:10,380 --> 00:03:13,136
Is dat het idee van je moeder?
Ik weet zeker dat ze het geweldig vond om jou te hebben

64
00:03:13,137 --> 00:03:15,000
rond om met haar te werken
deze zomer.

65
00:03:15,103 --> 00:03:17,093
Mijn moeder wil mij
om zich aan het schema te houden

66
00:03:17,137 --> 00:03:20,206
en op tijd afstuderen,
maar het is mijn keuze,

67
00:03:20,310 --> 00:03:22,034
en niemand anders
mag meewegen.

68
00:03:23,034 --> 00:03:25,620
Weet je, ik heb geen kinderen,

69
00:03:25,724 --> 00:03:27,931
maar ik was er ooit één,

70
00:03:28,034 --> 00:03:31,413
en ik zweer dat ik advies zou inwinnen
van iedereen behalve mijn ouders.

71
00:03:31,517 --> 00:03:33,000
Dat is Deanna.

72
00:03:33,758 --> 00:03:35,758
En ik weet dat ze Izaiah leuk vindt.

73
00:03:36,724 --> 00:03:38,689
JOEY: Nou,
iedereen houdt van Izaiah.

74
00:03:38,793 --> 00:03:40,172
Nietwaar, jongen?

75
00:03:40,275 --> 00:03:42,379
Ik zou niet iedereen zeggen.

76
00:03:42,482 --> 00:03:43,965
Bedankt voor het langskomen.

77
00:03:44,067 --> 00:03:46,241
Ja, geen zorgen.
Hoe kan ik helpen?

78
00:03:46,344 --> 00:03:48,994
Ik weet dat je het druk moet hebben
met het begin van een nieuw semester,

79
00:03:48,995 --> 00:03:50,792
en horen
van helikopterouders

80
00:03:50,793 --> 00:03:52,447
is waarschijnlijk
je minst favoriete ding.

81
00:03:52,448 --> 00:03:53,929
Oh, het hoort bij het territorium.

82
00:03:53,930 --> 00:03:55,241
Wat is er aan de hand?

83
00:03:55,896 --> 00:03:57,862
Ik wil dat je mij een plezier doet.

84
00:04:00,135 --> 00:04:04,654
Ik begrijp Deanna's onwil
om terug te gaan als ze nog steeds is

85
00:04:04,655 --> 00:04:06,172
worstelen met haar verdriet.

86
00:04:06,173 --> 00:04:09,274
Je zei dat we de naderen
verjaardag van de dood van haar vader?

87
00:04:09,275 --> 00:04:10,655
Ze was dol op Doug.

88
00:04:10,656 --> 00:04:13,481
Natuurlijk,
Donnell hield ook van hem,

89
00:04:13,482 --> 00:04:15,033
maar er is
een bijzondere band tussen

90
00:04:15,034 --> 00:04:17,379
vaders en dochters, en

91
00:04:17,481 --> 00:04:19,654
-Deanna is altijd...
-Hooggespannen?

92
00:04:19,757 --> 00:04:21,689
Gevoelig.

93
00:04:21,690 --> 00:04:24,033
Ze voelt de dingen diep,
en dan bewaart ze ze

94
00:04:24,034 --> 00:04:25,757
binnen opgekropt
tot ze niet meer kan,

95
00:04:25,758 --> 00:04:27,758
en dan ontploffen ze.

96
00:04:28,517 --> 00:04:30,000
Is dat wat er gebeurde?

97
00:04:30,103 --> 00:04:31,517
Niet helemaal.

98
00:04:31,620 --> 00:04:33,180
Het ging goed met haar deze zomer,

99
00:04:33,206 --> 00:04:34,956
werken bij
mijn vastgoedkantoor,

100
00:04:35,000 --> 00:04:37,655
en ze heeft iemand gezien

101
00:04:37,758 --> 00:04:39,448
en leek daar blij mee.

102
00:04:39,449 --> 00:04:42,550
Ik hoopte dat ze zou komen
in het reine komen met de dood van Doug

103
00:04:42,551 --> 00:04:44,619
en was klaar om terug te gaan
op haar gelukkige studentenleven,

104
00:04:44,620 --> 00:04:47,378
maar ze wil het tenminste meenemen
Eén semester vrij, misschien twee.

105
00:04:47,379 --> 00:04:50,103
Ja. Dat is ongebruikelijk
voor een senior.

106
00:04:50,206 --> 00:04:52,862
Nou, ik denk dat er één reden is
ze wil blijven

107
00:04:52,965 --> 00:04:55,137
is omdat de man
ze is aan het daten en woont hier.

108
00:04:55,138 --> 00:04:57,309
-Ja, ik heb Noah ontmoet.
-VANESSA: Nee, ik vroeg haar,

109
00:04:57,310 --> 00:04:59,586
en ze heeft het mij beloofd
dat de reden

110
00:04:59,689 --> 00:05:01,965
ze wil blijven
is om dicht bij mij te zijn.

111
00:05:01,966 --> 00:05:05,481
Wat dat echt betekent
ze wil je niet verlaten

112
00:05:05,482 --> 00:05:07,517
hier alleen met mij.

113
00:05:08,551 --> 00:05:09,793
Deanna is geen fan.

114
00:05:09,896 --> 00:05:11,482
Ik ben me ervan bewust.

115
00:05:11,586 --> 00:05:14,448
En ik begrijp volkomen waarom
Je maakt je zorgen, Vanessa,

116
00:05:14,551 --> 00:05:17,034
maar ik moet duidelijk zijn,

117
00:05:17,137 --> 00:05:20,068
Ik ben een academisch adviseur,
geen therapeut.

118
00:05:20,172 --> 00:05:23,344
Ik weet het, en dat heeft ze al gedaan
een therapeut op de campus

119
00:05:23,345 --> 00:05:25,930
dat ze leuk vindt, en dat is iets anders
pro in de Banneker-kolom,

120
00:05:25,931 --> 00:05:28,241
maar Deanna vindt je leuk.

121
00:05:29,310 --> 00:05:32,103
Ze vertrouwt je,
dus dat hoopte ik

122
00:05:32,206 --> 00:05:34,316
misschien kun je het proberen
om tot haar door te dringen?

123
00:05:34,724 --> 00:05:36,137
Omdat ik geen geluk heb gehad.

124
00:05:37,137 --> 00:05:39,413
Ja. Ja, ik ben blij
contact opnemen,

125
00:05:39,517 --> 00:05:41,724
maar kan niets beloven.

126
00:05:41,827 --> 00:05:45,068
Eh, het komt erop neer,
Deanna is in de war

127
00:05:45,172 --> 00:05:47,310
en, eerlijk gezegd,

128
00:05:47,413 --> 00:05:49,943
we zijn bang dat ze dat zou doen
de verkeerde weg inslaan.

129
00:05:50,000 --> 00:05:53,620
Ik dacht dat jij de perfecte zou zijn
persoon om met haar te praten omdat...

130
00:05:53,724 --> 00:05:55,137
Nou, je bent er geweest.

131
00:05:57,379 --> 00:05:59,620
Je wilt het echt
even pauze nemen van school

132
00:05:59,724 --> 00:06:01,774
als je nog maar een jaar bent
van gedaan?

133
00:06:03,034 --> 00:06:06,379
Vorig jaar was het zo zwaar voor mij
nadat alles was gebeurd.

134
00:06:06,380 --> 00:06:08,895
Ik ben er doorheen gekomen omdat
mijn leraren hebben mij in de steek gelaten,

135
00:06:08,896 --> 00:06:10,646
maar ik kan er niet op rekenen
dat dit jaar.

136
00:06:10,724 --> 00:06:12,594
Toch hebben ze je,
hoewel, toch?

137
00:06:12,595 --> 00:06:16,240
Deanna, we weten allebei hoe
Het verliezen van een ouder maakt je kapot

138
00:06:16,241 --> 00:06:18,241
op manieren die je je niet eens kunt voorstellen,

139
00:06:18,344 --> 00:06:21,310
maar er is niets te doen
anders dan er mee rollen.

140
00:06:21,758 --> 00:06:24,172
Hm. Het klinkt als
jij denkt dat ik terug moet gaan.

141
00:06:24,275 --> 00:06:26,310
Ik probeer het niet
om je te vertellen wat je moet doen.

142
00:06:26,413 --> 00:06:29,482
Mijn vader oefende allerlei druk uit
dat ik op school moet blijven

143
00:06:29,586 --> 00:06:32,793
en mijn bedrijfsdiploma halen
voor het geval de muziek niet lukte,

144
00:06:32,896 --> 00:06:36,551
en dat was super vervelend,
maar uiteindelijk kreeg hij gelijk.

145
00:06:37,275 --> 00:06:39,965
Ik kan niet naar mijn vader gaan voor advies.

146
00:06:40,068 --> 00:06:43,586
Maar misschien heb jij wel een idee
van wat hij zou zeggen.

147
00:06:44,586 --> 00:06:46,620
Voordat mijn vader stierf,

148
00:06:46,724 --> 00:06:48,594
hij was groot voor mij
een opleiding krijgen

149
00:06:48,689 --> 00:06:50,619
want dat is
wat zijn leven veranderde.

150
00:06:51,758 --> 00:06:54,448
Maar als ik kon
praat nu met hem...

151
00:06:57,137 --> 00:06:59,172
...Ik denk dat hij mij wil
om thuis te blijven

152
00:06:59,275 --> 00:07:00,965
en wees hier voor mijn moeder.

153
00:07:02,724 --> 00:07:04,000
Wat nu, Lesley?

154
00:07:04,103 --> 00:07:06,896
Doe niet zo raar, 'Nita.
We zijn nog maar een minuutje.

155
00:07:07,000 --> 00:07:08,896
Daar houd ik je aan.

156
00:07:09,000 --> 00:07:12,724
Eva vroeg of
Ik heb ooit nummers gehoord

157
00:07:12,827 --> 00:07:16,344
terwijl Barbara zingt,
en toen besefte ik het

158
00:07:16,448 --> 00:07:18,620
Dat had ik nooit gedacht
om dat te vragen.

159
00:07:18,621 --> 00:07:21,481
Nou, het spijt me.
Je zult moeten wachten

160
00:07:21,482 --> 00:07:22,896
totdat we in de studio zijn.

161
00:07:24,172 --> 00:07:25,827
Anita, alsjeblieft.

162
00:07:25,931 --> 00:07:29,310
Dit is zo belangrijk voor mij
en aan Eva,

163
00:07:29,311 --> 00:07:30,999
vooral sinds
ze heeft nooit een kans gekregen

164
00:07:31,000 --> 00:07:33,310
om de stem van haar grootmoeder te horen
helemaal niet.

165
00:07:34,137 --> 00:07:37,000
Ik bedoel, dat heb ik natuurlijk, maar

166
00:07:37,103 --> 00:07:39,551
sinds ik een baby was
Toen Barbara me opgaf, heb ik...

167
00:07:39,655 --> 00:07:42,517
Denk je dat ik dat heb gedaan
50-jarige muziekmeesters

168
00:07:42,620 --> 00:07:44,724
gewoon op een plank zitten
in mijn kelder?

169
00:07:46,034 --> 00:07:47,206
Hoe zou ik dat weten?

170
00:07:48,137 --> 00:07:50,827
Ze bevinden zich in een veilige,
klimaatgecontroleerd,

171
00:07:50,931 --> 00:07:53,103
brandwerende kluis
in Pennsylvania.

172
00:07:54,137 --> 00:07:56,241
Dat heb je niet
gedigitaliseerde versies?

173
00:07:56,242 --> 00:07:58,516
Die liggen bij de archivaris
wie herstelt ze.

174
00:07:58,517 --> 00:08:00,586
Kijk, het komt erop neer...

175
00:08:00,689 --> 00:08:02,965
Ik heb geen directe toegang.

176
00:08:02,966 --> 00:08:06,481
Nou, toch bedankt
voor het besteden van zoveel zorg

177
00:08:06,482 --> 00:08:07,758
van de opnames.

178
00:08:07,759 --> 00:08:09,343
Ik kijk er echt naar uit om het te horen

179
00:08:09,344 --> 00:08:11,240
de stem van mijn grootmoeder
op een gegeven moment.

180
00:08:11,241 --> 00:08:12,586
Ik ook.

181
00:08:12,689 --> 00:08:15,103
Nou, als je het niet erg vindt...

182
00:08:19,275 --> 00:08:20,379
Eva...

183
00:08:22,103 --> 00:08:23,482
Leslie...

184
00:08:26,034 --> 00:08:27,137
Ga zitten.

185
00:08:28,310 --> 00:08:29,586
Ik ben zo terug.

186
00:08:32,579 --> 00:08:36,240
Ik stuur Deanna een sms
als ik hier wegga.

187
00:08:36,241 --> 00:08:38,448
Ik begrijp haar omstandigheden
zijn uniek,

188
00:08:38,449 --> 00:08:41,205
maar soms ook opkomende senioren
beginnen zichzelf in vraag te stellen

189
00:08:41,206 --> 00:08:42,448
en hun doelen.

190
00:08:42,551 --> 00:08:45,724
En Banneker heeft er veel
ondersteuning op dat vlak te bieden.

191
00:08:45,827 --> 00:08:47,147
Ik zorg ervoor dat ze het weet.

192
00:08:47,206 --> 00:08:48,689
Dank je, Izaja.

193
00:08:48,690 --> 00:08:51,723
-Dat zou ik erg op prijs stellen.
-Bedankt, jongen.

194
00:08:51,724 --> 00:08:53,310
Ja, absoluut.

195
00:08:53,413 --> 00:08:54,586
Ik zal doen wat ik kan.

196
00:08:59,379 --> 00:09:00,724
Gerustgesteld?

197
00:09:01,793 --> 00:09:04,379
Ik ben blij dat je het voorstelde
hem bellen.

198
00:09:04,482 --> 00:09:05,965
Blij dat ik kon helpen.

199
00:09:05,966 --> 00:09:08,033
En het was heel lief
van jou om de moeite te nemen

200
00:09:08,034 --> 00:09:10,310
voor Deanna wanneer
Ze wantrouwt je zo.

201
00:09:10,413 --> 00:09:12,241
O, ik ben niets
als het niet pragmatisch is.

202
00:09:13,172 --> 00:09:15,482
Oh. Ik wist dat dat zo was
eigenbelang betrokken.

203
00:09:15,586 --> 00:09:17,103
Ik zal het niet ontkennen.

204
00:09:17,206 --> 00:09:20,758
Ik wil graag op enkele terugkomen
winstgevend witwassen van geld

205
00:09:20,862 --> 00:09:23,275
zodra Deanna weer naar school gaat.

206
00:09:23,379 --> 00:09:24,965
Ik kan dat niet in de wacht houden.

207
00:09:25,586 --> 00:09:27,482
Het is niet mijn grootste zorg,
wel.

208
00:09:28,137 --> 00:09:30,241
-Wat is?
-Jij.

209
00:09:30,344 --> 00:09:31,517
Altijd jij.

210
00:09:33,103 --> 00:09:37,172
Ik kan zien hoe deze tegenslag
met Deanna weegt op je.

211
00:09:37,275 --> 00:09:38,620
Is het zo duidelijk?

212
00:09:39,275 --> 00:09:41,551
Vanessa,
Ik zal doen wat ik kan

213
00:09:41,655 --> 00:09:43,448
om jullie allebei gemoedsrust te geven.

214
00:09:44,448 --> 00:09:46,517
-Later?
-Zeker.

215
00:09:46,620 --> 00:09:49,620
En Deanna... Jij ook, oké?

216
00:09:57,896 --> 00:09:59,137
DOUG:
Deanna.

217
00:10:03,310 --> 00:10:04,689
Het spijt me, papa.

218
00:10:05,827 --> 00:10:09,172
Ik weet dat ik je in de steek heb gelaten toen ik
gaf mama weer onzin over Joey.

219
00:10:09,275 --> 00:10:12,551
Ons doel was om Joey te pakken te krijgen
zijn hoede te laten vallen.

220
00:10:12,655 --> 00:10:13,793
Ik weet.

221
00:10:13,896 --> 00:10:16,724
Als hij je niet vertrouwt...

222
00:10:16,725 --> 00:10:19,171
je komt nooit dichtbij genoeg
om iets te vinden

223
00:10:19,172 --> 00:10:20,586
wij kunnen tegen hem gebruiken.

224
00:10:20,689 --> 00:10:22,068
Ik kon het niet helpen.

225
00:10:22,069 --> 00:10:23,999
Ik walg zo
dat ze bij hem is,

226
00:10:24,000 --> 00:10:25,241
Ik kan het gewoon niet verbergen.

227
00:10:25,827 --> 00:10:28,344
Ja. Je hebt mij
daar de schuld van geven.

228
00:10:28,448 --> 00:10:30,000
Waarom?

229
00:10:30,103 --> 00:10:34,172
Ik stierf voordat ik haar kon sturen
weg van hem.

230
00:10:35,517 --> 00:10:36,827
Dus wat moet ik doen?

231
00:10:36,828 --> 00:10:38,964
Ik bedoel, mama waarschijnlijk
heb het al aan Joey verteld

232
00:10:38,965 --> 00:10:41,586
dat ik nooit heb geaccepteerd
hun relatie.

233
00:10:41,689 --> 00:10:43,000
Maak je geen zorgen meer.

234
00:10:43,001 --> 00:10:44,930
Nu je in de stad bent,
we hebben genoeg tijd

235
00:10:44,931 --> 00:10:46,965
om met een nieuw plan te komen.

236
00:10:47,482 --> 00:10:49,206
Oké. Klinkt goed.

237
00:10:49,931 --> 00:10:52,931
Het kan te laat zijn
dat jij mij redt, maar

238
00:10:53,034 --> 00:10:55,482
voor jou is het nog niet te laat
om je moeder te redden.

239
00:10:56,517 --> 00:10:58,379
Het kostte me een minuut
om dit te vinden.

240
00:10:58,482 --> 00:10:59,655
Dat is in orde.

241
00:10:59,656 --> 00:11:01,964
Vernon was aardig genoeg
om ons versnaperingen te brengen.

242
00:11:01,965 --> 00:11:04,655
-Mama?
- Eh, ja, dank je.

243
00:11:05,655 --> 00:11:06,975
Dus wat heb je daar?

244
00:11:08,241 --> 00:11:10,793
Toen ik 17 jaar oud was,
Ik had een verjaardagsfeestje,

245
00:11:10,896 --> 00:11:12,655
en Barbara was daar,

246
00:11:12,758 --> 00:11:15,103
en ze zong voor mij.

247
00:11:15,206 --> 00:11:16,724
En wij hebben het opgenomen.

248
00:11:16,827 --> 00:11:19,000
Heb je een bandje van haar?

249
00:11:19,862 --> 00:11:21,732
Dat is het niet
een professionele opname,

250
00:11:21,793 --> 00:11:24,586
maar het zal je een idee geven.

251
00:11:29,275 --> 00:11:30,448
Ga je gang.

252
00:11:36,931 --> 00:11:38,206
[klop op de deur]

253
00:11:38,896 --> 00:11:40,034
Kom binnen.

254
00:11:43,551 --> 00:11:46,000
Caroline zat niet aan haar bureau,
dus ik kwam terug.

255
00:11:46,103 --> 00:11:48,379
-Ik hoop dat je het niet erg vindt.
-Nee. Helemaal niet, Mike.

256
00:11:49,517 --> 00:11:51,689
Ziet er goed uit, Bill.

257
00:11:51,793 --> 00:11:54,068
Blij om te zien
je bent weer op de been.

258
00:11:54,069 --> 00:11:56,516
Ik zou nooit weten dat jij dat bent geweest
in en uit het ziekenhuis.

259
00:11:56,517 --> 00:11:57,862
Mm. Nou, bedankt.

260
00:11:57,965 --> 00:12:00,551
En ik waardeerde het
dat lekkere beterschapsmandje.

261
00:12:00,655 --> 00:12:02,448
Geweldig.

262
00:12:02,551 --> 00:12:04,241
Dus wat heb je nodig, Mike?

263
00:12:04,793 --> 00:12:07,023
Ik wil graag terug
om op betere voorwaarden te staan.

264
00:12:07,103 --> 00:12:09,896
Je gezondheidsangst heeft dingen in de war gebracht
in perspectief, weet je.

265
00:12:10,000 --> 00:12:12,590
Mm. Nou, ik kan er alleen maar van uitgaan
Je bedoelt dat je hier bent

266
00:12:12,591 --> 00:12:14,205
om ons officieel op de hoogte te stellen
dat uw cliënt

267
00:12:14,206 --> 00:12:15,406
stopt met haar rechtszaak.

268
00:12:16,000 --> 00:12:19,034
Nee. Die van mevrouw Harcourt
principieel staan.

269
00:12:19,137 --> 00:12:20,187
[snuiven]

270
00:12:21,241 --> 00:12:23,137
Het spijt me. Ga alstublieft door.

271
00:12:25,379 --> 00:12:28,344
Het is me gelukt
om mijn cliënt te overtuigen

272
00:12:28,345 --> 00:12:30,309
dat haar interesses
het beste zou worden gediend

273
00:12:30,310 --> 00:12:31,870
in een buitengerechtelijke schikking.

274
00:12:31,896 --> 00:12:33,517
Hm.

275
00:12:33,518 --> 00:12:35,067
Nou, Naomi heeft het meegenomen
onder mijn aandacht

276
00:12:35,068 --> 00:12:36,862
dat je enthousiast was
onderhandelen,

277
00:12:36,965 --> 00:12:39,435
en dat was vroeger
wij hebben ons verzoek tot dwang ingediend.

278
00:12:39,758 --> 00:12:41,413
Ik weet het niet, Mike.

279
00:12:41,517 --> 00:12:43,793
Dat moet je zijn
nu praktisch wanhopig.

280
00:12:52,655 --> 00:12:55,275
Natuurlijk begrijp ik het.
Ja, we blijven in contact.

281
00:12:57,482 --> 00:13:00,793
Nou, de familie Beale niet
verhuizen uit de DMV.

282
00:13:01,965 --> 00:13:04,862
Je hebt eerder annuleringen gehad.
Waarom zo somber?

283
00:13:04,965 --> 00:13:07,000
Er is aan gewerkt
voor 18 maanden.

284
00:13:07,001 --> 00:13:09,550
Nu moet ik annuleren
al mijn vertoningen

285
00:13:09,551 --> 00:13:11,379
die ik voor vandaag op de planning had staan.

286
00:13:11,482 --> 00:13:13,413
Zoals ik al zei, wat is er nog meer nieuw?

287
00:13:13,517 --> 00:13:15,551
Wat is er echt aan de hand?

288
00:13:16,724 --> 00:13:18,344
Ik heb verder niets te doen

289
00:13:18,448 --> 00:13:20,517
zorg ervoor dat ik me geen zorgen maak
over Deanna.

290
00:13:20,620 --> 00:13:25,241
Oh. Nou, je zou het kunnen herinneren
jezelf dat Deanna een volwassene is

291
00:13:25,344 --> 00:13:27,413
verantwoordelijk
voor haar eigen beslissingen.

292
00:13:27,517 --> 00:13:30,137
Hm. Kan niet.
Mijn fantasie is te levendig.

293
00:13:30,138 --> 00:13:32,585
Ik heb het grootste deel van de afgelopen nacht doorgebracht
aan alle manieren denken

294
00:13:32,586 --> 00:13:34,654
Deanna's verlof
van school kan fout gaan.

295
00:13:34,655 --> 00:13:37,448
Deanna krijgt misschien nooit een diploma.

296
00:13:37,449 --> 00:13:39,240
Ze zou erin kunnen vallen
met het verkeerde publiek.

297
00:13:39,241 --> 00:13:43,413
Ze zou vast kunnen komen te zitten
in een zwart gat van depressie.

298
00:13:43,517 --> 00:13:46,275
Je weet zeker dat ze het niet heeft geleerd
van jou fixeren?

299
00:13:48,103 --> 00:13:51,586
Wat zeg je ervan dat we hebben gezet
uw creativiteit beter gebruiken?

300
00:13:52,758 --> 00:13:54,275
Haal je gedachten uit de goot.

301
00:13:54,379 --> 00:13:56,789
Waar ik aan denk
is volkomen gezond.

302
00:13:56,790 --> 00:13:59,412
Bedankt dat je mij hier hebt ontmoet
laatste minuut.

303
00:13:59,413 --> 00:14:01,724
Beter dan ontmoeten
in een benauwd kantoor.

304
00:14:01,827 --> 00:14:03,697
Ik bedoel, de koffie hier
is veel beter.

305
00:14:03,698 --> 00:14:05,240
Dus ik denk dat je dat wel wilt
om met mij over te praten

306
00:14:05,241 --> 00:14:06,550
Mijn lesrooster, toch?

307
00:14:06,551 --> 00:14:09,241
Zeker. Onder andere.

308
00:14:09,344 --> 00:14:10,931
Mm. Tijdverspilling.

309
00:14:10,932 --> 00:14:12,723
Ik ben eigenlijk aan het nadenken
van het verlaten van Banneker

310
00:14:12,724 --> 00:14:13,931
voor het semester.

311
00:14:14,034 --> 00:14:15,827
Misschien zelfs het hele jaar.

312
00:14:16,620 --> 00:14:17,670
Ik heb het gehoord.

313
00:14:17,689 --> 00:14:19,689
Heeft mijn moeder met je gesproken?

314
00:14:19,793 --> 00:14:21,620
Dat is zo invasief.

315
00:14:21,724 --> 00:14:24,620
Ze denkt dat je het kunt gebruiken
een klankbord, dat is alles.

316
00:14:24,724 --> 00:14:27,103
Meneer Hawthorne, ze wil u
om mij eruit te praten.

317
00:14:27,931 --> 00:14:31,413
Kijk, ik ben hier niet om met je te praten
in of uit wat dan ook, Deanna,

318
00:14:31,517 --> 00:14:34,287
maar als u zich zorgen maakt
over het komende semester,

319
00:14:34,344 --> 00:14:35,827
Ik kan helpen ze aan te pakken.

320
00:14:35,828 --> 00:14:38,378
Zelfs dingen die dat niet zijn
specifiek mijn domein,

321
00:14:38,379 --> 00:14:40,068
zoals accommodaties.

322
00:14:40,689 --> 00:14:43,241
Zoals meer tijd
op testen of zo?

323
00:14:43,344 --> 00:14:44,896
Mijn behoeften liggen niet in jouw straatje.

324
00:14:45,000 --> 00:14:46,448
Wat ik nu nodig heb is...

325
00:14:49,068 --> 00:14:50,118
Vertel het me.

326
00:14:50,119 --> 00:14:53,136
Ik heb mijn moeder nodig
om haar situatie te beëindigen

327
00:14:53,137 --> 00:14:54,413
met Joey Armstrong.

328
00:14:54,517 --> 00:14:56,000
Weet je iets over hem?

329
00:14:57,482 --> 00:14:59,137
Ik heb de geruchten gehoord.

330
00:14:59,655 --> 00:15:01,586
Ja, hij is een totale puinhoop.

331
00:15:02,896 --> 00:15:04,965
Je denkt dat ik dramatisch doe.

332
00:15:05,068 --> 00:15:06,586
Je mag.

333
00:15:06,689 --> 00:15:08,758
Nou, geloof me,
denkt mijn moeder

334
00:15:08,862 --> 00:15:11,241
de liefde van haar leven
is een of andere sleazebag.

335
00:15:13,448 --> 00:15:16,241
Ik maak me geen zorgen
over een motie om te dwingen

336
00:15:16,344 --> 00:15:19,793
waarvan ik moet aannemen
Was dat jouw schuld, Naomi?

337
00:15:19,896 --> 00:15:21,275
Wat gaf het weg?

338
00:15:22,275 --> 00:15:24,172
Met alle respect,

339
00:15:24,275 --> 00:15:25,535
het was duidelijk gemaakt

340
00:15:25,536 --> 00:15:27,102
door iemand
zonder veel ervaring

341
00:15:27,103 --> 00:15:28,758
bij rechtszaken wegens wanpraktijken.

342
00:15:29,724 --> 00:15:31,103
O, ga maar door.

343
00:15:31,206 --> 00:15:33,206
Het was een flagrante
visserij expeditie.

344
00:15:33,310 --> 00:15:35,000
Te breed van opzet,

345
00:15:35,103 --> 00:15:36,723
onnodig belastend voor mijn cliënt,

346
00:15:36,758 --> 00:15:39,168
een grove overtreding
van haar recht op privacy.

347
00:15:39,758 --> 00:15:41,258
Nou, ik denk dat we het zullen moeten zien

348
00:15:41,344 --> 00:15:43,274
of rechter Meyers
ziet het zo.

349
00:15:43,310 --> 00:15:44,827
Er is geen twijfel.

350
00:15:44,828 --> 00:15:48,447
Mijn cliënt zou graag willen
om dit allemaal achter zich te laten

351
00:15:48,448 --> 00:15:50,172
en concentreer je op haar familie.

352
00:15:50,275 --> 00:15:53,655
Ze begrijpt dat dit betekent
dat ze zich zal moeten schikken

353
00:15:53,758 --> 00:15:56,448
voor minder dan het volledige bedrag
van $40 miljoen

354
00:15:56,551 --> 00:15:58,275
waar zij recht op heeft.

355
00:15:58,379 --> 00:15:59,759
Dat zou nooit gebeuren.

356
00:15:59,827 --> 00:16:01,344
Er is ook wat speelruimte

357
00:16:01,448 --> 00:16:03,413
over de schuldbekentenis.

358
00:16:03,517 --> 00:16:06,034
Ze is er niet op uit om te vernietigen
De carrière van Dr. Montgomery.

359
00:16:06,137 --> 00:16:07,758
Bedoel je dat ze het niet wist?

360
00:16:07,862 --> 00:16:10,344
van jouw verschroeide aarde
lastercampagne?

361
00:16:10,345 --> 00:16:14,309
Ze zou bereid zijn een geheimhoudingsverklaring te ondertekenen
als dat de zaken in beweging brengt.

362
00:16:14,310 --> 00:16:16,034
Oh. Oké, dat zou leuk zijn.

363
00:16:16,035 --> 00:16:19,378
Alleen zou ik het nooit weten
wat er op de laptop van uw klant staat

364
00:16:19,379 --> 00:16:20,758
en mobiele telefoon.

365
00:16:20,759 --> 00:16:23,274
-Nu, Bill...
-Hoe meer je op tafel brengt,

366
00:16:23,275 --> 00:16:24,964
hoe duidelijker het wordt
dat er iets is

367
00:16:24,965 --> 00:16:27,481
werkelijk belastend
in de zoekgeschiedenis van uw klant

368
00:16:27,482 --> 00:16:28,965
of sms-berichten.

369
00:16:29,068 --> 00:16:30,206
[telefoonbel]

370
00:16:31,448 --> 00:16:34,172
Hé, papa. Goed nieuws.

371
00:16:34,173 --> 00:16:35,930
Rechter Meijers
heeft ons zojuist gehoord

372
00:16:35,931 --> 00:16:37,275
over de motie om te dwingen.

373
00:16:37,379 --> 00:16:39,827
Oh. Ik denk dat hij niet heeft nagedacht

374
00:16:39,931 --> 00:16:41,724
het was tenslotte zo flagrant.

375
00:16:45,068 --> 00:16:47,862
BARBARA [over opname]:
? Gefeliciteerd?

376
00:16:47,965 --> 00:16:49,379
? Aan jou?

377
00:16:50,689 --> 00:16:54,137
? Gefeliciteerd?

378
00:16:54,241 --> 00:16:58,517
? Aan jou?

379
00:16:58,620 --> 00:17:02,724
? Gefeliciteerd?

380
00:17:02,827 --> 00:17:07,689
? Mijn Anita?

381
00:17:07,792 --> 00:17:13,103
? Gefeliciteerd?

382
00:17:13,205 --> 00:17:16,137
? Naar?

383
00:17:16,241 --> 00:17:18,758
? Jij?

384
00:17:18,862 --> 00:17:23,137
? Aan jou?

385
00:17:23,241 --> 00:17:26,689
? En nog veel meer.?

386
00:17:32,137 --> 00:17:33,551
Wauw.

387
00:17:33,655 --> 00:17:35,551
Dat was ongelooflijk.

388
00:17:37,275 --> 00:17:40,103
Perziken zeiden dat altijd
Barbara had een...

389
00:17:40,206 --> 00:17:42,103
een prachtige zangstem.

390
00:17:42,206 --> 00:17:43,413
Dat deed ze.

391
00:17:46,620 --> 00:17:49,379
Dante Green was een verdomde dwaas

392
00:17:49,482 --> 00:17:52,034
voor het niet respecteren van haar talent.

393
00:17:54,000 --> 00:17:56,034
Ze was zo dichtbij.

394
00:17:56,137 --> 00:17:58,344
Zo dicht bij het verwezenlijken van haar droom,

395
00:17:58,448 --> 00:18:02,310
en hij heeft het gewoon gescheurd
recht uit haar handen.

396
00:18:05,620 --> 00:18:09,310
Anita, ik ga niet uithalen
tegen jou, oké?

397
00:18:09,413 --> 00:18:11,482
Omdat ik het weet
je doet je best

398
00:18:11,586 --> 00:18:13,620
om uw zonden te verzoenen.

399
00:18:15,000 --> 00:18:18,172
Denk je dat we het kunnen halen?
een kopie van die tape? -Ja.

400
00:18:18,896 --> 00:18:20,896
Ik zal ervoor zorgen,

401
00:18:21,000 --> 00:18:22,620
en ik laat het bezorgen

402
00:18:22,724 --> 00:18:25,344
voor jou, Leslie, in je hotel.

403
00:18:27,172 --> 00:18:29,000
Mama, ik denk dat we nu moeten gaan.

404
00:18:35,689 --> 00:18:37,413
Anita, dank je.

405
00:18:38,655 --> 00:18:41,758
Dit betekent meer voor mij
dan je ooit kunt weten.

406
00:18:42,689 --> 00:18:43,793
Bedankt.

407
00:18:48,931 --> 00:18:50,034
Bedankt.

408
00:18:58,929 --> 00:19:03,654
Uhm. Ik heb altijd het gevoel dat ik iets nodig heb
een douche na het zien van Mike,

409
00:19:03,655 --> 00:19:05,862
maar deze keer,
het was echt de moeite waard.

410
00:19:05,965 --> 00:19:09,172
Ja. Ik hoop alleen dat het zo is
wordt ontslagen.

411
00:19:09,173 --> 00:19:10,895
En Madison kan dat
ga terug naar plannen

412
00:19:10,896 --> 00:19:12,724
-haar bruiloft met Chelsea.
-Mm-hmm.

413
00:19:13,724 --> 00:19:15,655
Eh, wacht, je moet snel weg?

414
00:19:15,656 --> 00:19:18,067
Wilde je erheen gaan
enkele andere gevallen

415
00:19:18,068 --> 00:19:19,067
Ik heb voor je gedekt?

416
00:19:19,068 --> 00:19:20,550
Nee, nee,
dat hoeven wij niet te doen.

417
00:19:20,551 --> 00:19:23,000
Ik bedoel, je bent niets
als het niet grondig is. ik gewoon...

418
00:19:24,206 --> 00:19:26,241
Ik hoopte
We zouden over Hayley kunnen praten.

419
00:19:27,482 --> 00:19:30,068
Pa, ik weet dat het zo is
jouw droom die ooit

420
00:19:30,172 --> 00:19:31,551
We kunnen allemaal met elkaar overweg, maar...

421
00:19:31,655 --> 00:19:34,103
Ik heb te veel druk uitgeoefend
aan jou om voorbij te komen

422
00:19:34,206 --> 00:19:35,758
wat zij en ik je hebben aangedaan.

423
00:19:35,862 --> 00:19:37,586
Dat was fout van mij. Oké?

424
00:19:37,689 --> 00:19:39,413
En het spijt me, Naomi.

425
00:19:40,655 --> 00:19:42,344
-Echt?
-Ja.

426
00:19:42,345 --> 00:19:44,654
Weet je, ik kan het me alleen maar voorstellen
hoe het voor jou was

427
00:19:44,655 --> 00:19:45,999
een vriendschap hebben
zoals je had met Hayley

428
00:19:46,000 --> 00:19:47,050
en dan bedrogen worden.

429
00:19:47,137 --> 00:19:49,067
Ik bedoel, hoe gaat het met jou?
kom je daar van terug?

430
00:19:50,310 --> 00:19:51,655
Waar komt dit vandaan?

431
00:19:52,655 --> 00:19:56,862
Ik heb die band niet gehoord
of Barbara's stem

432
00:19:56,965 --> 00:19:58,862
in tientallen jaren.

433
00:19:58,965 --> 00:20:00,379
En het maakte je verdrietig.

434
00:20:01,241 --> 00:20:02,793
Het...

435
00:20:02,794 --> 00:20:04,585
opgeschrikt
allerlei herinneringen,

436
00:20:04,586 --> 00:20:06,758
sommige geweldig en sommige...

437
00:20:06,862 --> 00:20:08,517
verwoestend.

438
00:20:10,413 --> 00:20:12,551
Nou ja, denk ik
je moet je schrap zetten.

439
00:20:13,689 --> 00:20:15,000
Voor?

440
00:20:15,103 --> 00:20:18,724
Voor hoe het is om te zijn
gaat weer mee de studio in

441
00:20:18,827 --> 00:20:22,172
Sharon en Tracy
en naar al die mensen luisteren

442
00:20:22,275 --> 00:20:25,000
meester opnames
vanaf je begindagen.

443
00:20:26,034 --> 00:20:29,551
Het is misschien moeilijker
dan wij allemaal hadden verwacht.

444
00:20:30,965 --> 00:20:34,517
Als ik me goed herinner, waren die er
overal gebroken harten.

445
00:20:34,620 --> 00:20:37,241
Ja. Ja, die waren er.

446
00:20:38,344 --> 00:20:41,310
Maar dat verandert niet
het feit dat Barbara

447
00:20:41,413 --> 00:20:45,000
verdient erkenning
en dankbaarheid van ons.

448
00:20:46,689 --> 00:20:48,931
Het zal moeilijk zijn
omdat het ons niet zal lukken

449
00:20:48,932 --> 00:20:51,654
om niet aan te denken
de eenzaamheid en het verraad

450
00:20:51,655 --> 00:20:53,310
waar Barbara bij woonde,

451
00:20:53,413 --> 00:20:55,000
stierf mee.

452
00:20:56,344 --> 00:21:01,068
Vooral niet met
Leslie is daar,

453
00:21:01,172 --> 00:21:02,586
getuigen.

454
00:21:02,689 --> 00:21:05,275
Al dat opscheppen en blunderen.

455
00:21:08,068 --> 00:21:09,172
Misschien...

456
00:21:11,689 --> 00:21:13,586
Misschien is ze dat wel geweest

457
00:21:13,689 --> 00:21:16,000
het dragen van Barbara's pijn
in haar.

458
00:21:18,034 --> 00:21:20,620
Ook al,
alleen tot voor kort was ze...

459
00:21:20,724 --> 00:21:23,827
-Ze had geen idee
waar het vandaan kwam. -Hm.

460
00:21:23,931 --> 00:21:26,206
Dat zag je zojuist,
nietwaar?

461
00:21:26,310 --> 00:21:27,620
Dat deed ik.

462
00:21:28,368 --> 00:21:33,343
Barbara had het moeten kunnen
om "Happy Birthday" te zingen

463
00:21:33,344 --> 00:21:34,862
aan haar dochter, net als

464
00:21:34,965 --> 00:21:37,379
Ik heb kunnen zingen
aan Dani en Nicole.

465
00:21:40,551 --> 00:21:42,896
Aan de andere kant,

466
00:21:43,000 --> 00:21:45,862
Barbara wist dat ze daartoe niet in staat was

467
00:21:45,965 --> 00:21:47,620
van moeder zijn voor Leslie,

468
00:21:47,724 --> 00:21:51,793
en dus zorgde ze ervoor
ze was in goede handen

469
00:21:51,896 --> 00:21:53,862
voordat ze stierf.

470
00:21:53,965 --> 00:21:55,586
Koud comfort.

471
00:21:55,913 --> 00:21:58,412
De Barbara waarmee ik ben opgegroeid

472
00:21:58,413 --> 00:22:00,223
zou zijn geweest
een uitstekende moeder.

473
00:22:01,862 --> 00:22:02,931
Maar...

474
00:22:04,379 --> 00:22:07,137
...wordt afgewezen
door haar beste vrienden,

475
00:22:07,241 --> 00:22:08,724
haar droom verliezen...

476
00:22:09,689 --> 00:22:11,034
...het heeft haar veranderd.

477
00:22:12,413 --> 00:22:14,310
Het verpletterde haar.

478
00:22:16,448 --> 00:22:17,965
Ik snap het.

479
00:22:18,068 --> 00:22:20,241
Je voelt je beschermend tegenover je moeder.

480
00:22:21,620 --> 00:22:24,413
Ik weet dat het erop lijkt
mijn moeder heeft het allemaal bij elkaar,

481
00:22:24,517 --> 00:22:26,965
maar van binnen is ze een puinhoop.

482
00:22:26,966 --> 00:22:29,585
Mijn ouders hadden dat gemeen.
Ik besefte het gewoon niet

483
00:22:29,586 --> 00:22:32,000
met mijn vader
totdat het te laat was.

484
00:22:32,103 --> 00:22:33,689
En wat stoort je het meest?

485
00:22:36,517 --> 00:22:38,931
Dat ik kan zien
het spoor waarop ze zich bevindt.

486
00:22:39,034 --> 00:22:41,724
En ik ben echt bang
over waar ze heen gaat,

487
00:22:41,827 --> 00:22:44,931
maar ik kan niet tot haar doordringen
en niemand anders probeert het zelfs maar.

488
00:22:45,034 --> 00:22:48,620
Nou, je kunt mensen niet dwingen
Ik ben het met je eens, Deanna.

489
00:22:48,724 --> 00:22:52,034
En soms, als je het probeert,
ze graven alleen maar verder.

490
00:22:52,137 --> 00:22:55,793
Nou, ik heb geprobeerd me terug te trekken
zodat mama me niet wegduwde,

491
00:22:55,896 --> 00:22:58,126
maar ik kan gewoon niet naar haar kijken
deze fout maken.

492
00:22:58,206 --> 00:22:59,724
Ik kan niet stil blijven.

493
00:22:59,725 --> 00:23:02,826
Weet je, dat is, eh,
dat is heel dichtbij wat

494
00:23:02,827 --> 00:23:03,967
Ze zei tegen mij over jou.

495
00:23:04,034 --> 00:23:05,448
Ironisch, toch?

496
00:23:07,241 --> 00:23:09,379
Volgens mij wel. Ik weet het niet.

497
00:23:09,482 --> 00:23:12,931
Het lijkt mij net als jullie twee
raken je draden gekruist,

498
00:23:13,034 --> 00:23:16,241
maar jullie allebei duidelijk
geven veel om elkaar.

499
00:23:16,344 --> 00:23:18,068
Het voelt niet zo.

500
00:23:18,172 --> 00:23:21,002
Het voelt alsof ik de
enige ouder die ik nog heb.

501
00:23:21,931 --> 00:23:26,448
Kijk, dit is op geen enkele manier
Vergelijkbaar met jouw verlies, maar...

502
00:23:26,551 --> 00:23:28,793
Jaren geleden verliet ik de DMV

503
00:23:28,896 --> 00:23:31,310
na voortdurend
ruzie met mijn vader.

504
00:23:31,413 --> 00:23:34,931
Ja, ik had zin
Ik gaf het op, verloor,

505
00:23:34,932 --> 00:23:37,585
maar het was eigenlijk de eerste
stap in de richting van het opbouwen van het leven

506
00:23:37,586 --> 00:23:39,965
Ik heb nu, waar ik van hou.

507
00:23:40,586 --> 00:23:42,310
Praat je nog met je vader?

508
00:23:43,000 --> 00:23:45,482
Het gaat steeds beter
tussen ons.

509
00:23:46,310 --> 00:23:49,200
Ja, ik denk dat hij respect heeft
dat ik mijn eigen man ben geworden.

510
00:23:49,201 --> 00:23:52,102
Wat je doormaakt,
Deanna, is moeilijk,

511
00:23:52,103 --> 00:23:53,482
maar het is volkomen normaal.

512
00:23:53,586 --> 00:23:55,655
Ik zou me graag weer normaal willen voelen.

513
00:23:56,620 --> 00:23:57,862
En je zult er komen.

514
00:23:57,965 --> 00:23:59,551
Oké? Dat zul je.

515
00:24:04,000 --> 00:24:06,103
Hé, sla je me op?

516
00:24:06,206 --> 00:24:08,000
-Laat me weten waar je terechtkomt?
-Oké.

517
00:24:08,103 --> 00:24:09,689
Ik zal. Bedankt.

518
00:24:09,793 --> 00:24:10,931
Ja.

519
00:24:18,137 --> 00:24:19,517
Wat denk je?

520
00:24:25,793 --> 00:24:29,482
Deze recepten, Joey, daar
zijn duizenden van overal.

521
00:24:29,586 --> 00:24:33,206
Italië, Frankrijk, Spanje,
de hele zwarte diaspora.

522
00:24:33,310 --> 00:24:35,620
Is er iets?
kun je niet maken?

523
00:24:35,724 --> 00:24:38,724
Ja, ik kan je niet stil laten zitten
langer dan een paar minuten.

524
00:24:38,827 --> 00:24:42,344
Je bent altijd in beweging,
plannen, een show runnen.

525
00:24:42,448 --> 00:24:44,103
Het is wat je leuk vindt aan mij.

526
00:24:44,206 --> 00:24:46,862
Het is wat er is
uw casino opnieuw ingericht

527
00:24:46,965 --> 00:24:49,448
en waarom je mij dwingt
dit bedankdiner.

528
00:24:50,172 --> 00:24:51,551
Ik begrijp je punt.

529
00:24:51,655 --> 00:24:53,035
Waar heb je zin in?

530
00:24:53,103 --> 00:24:55,689
Oef. Het is tussen
de coq au vin blanc

531
00:24:55,793 --> 00:24:58,379
en de boeuf bourguignon.

532
00:24:58,482 --> 00:25:00,103
Is dat te tijdrovend?

533
00:25:00,206 --> 00:25:03,689
Nee, het is de bedoeling om je in de watten te leggen
hoe lang het ook duurt.

534
00:25:03,793 --> 00:25:06,034
Maar als je leunt
richting Frans,

535
00:25:06,137 --> 00:25:09,413
kunnen we overgaan naar... Cajun?

536
00:25:09,517 --> 00:25:11,931
Ik zou barbecuegarnalen kunnen maken.

537
00:25:12,034 --> 00:25:15,793
Of misschien een Creoolse roodbaarsgumbo.

538
00:25:15,896 --> 00:25:19,310
Er is een recept voor garnalen
en korrels die er heerlijk uitzien.

539
00:25:19,413 --> 00:25:22,068
Garnalen en korrels zijn het.
Hoe zit het met de wijn?

540
00:25:22,172 --> 00:25:24,620
Ik zag een droge ros� 
in uw wijnkoelkast.

541
00:25:24,724 --> 00:25:28,551
Uitstekend.
Droge rosé past perfect bij

542
00:25:28,655 --> 00:25:30,137
-je lippen.
-Mm.

543
00:25:30,241 --> 00:25:31,827
Nagerecht?

544
00:25:31,931 --> 00:25:34,965
-Jij.
-Altijd.

545
00:25:34,966 --> 00:25:37,136
Maar dat is er
heerlijk wat je maakt.

546
00:25:37,137 --> 00:25:38,895
Hoe heet het?
Een crostata.

547
00:25:38,896 --> 00:25:40,310
Het is een oud familierecept.

548
00:25:40,413 --> 00:25:42,763
Heide vermeld
het was een van haar favorieten.

549
00:25:44,793 --> 00:25:47,586
-Vanessa...
-Waarom nodigen we haar niet uit om met ons mee te doen?

550
00:25:47,689 --> 00:25:50,344
Omdat ze geen uitnodiging heeft gekregen

551
00:25:50,448 --> 00:25:53,034
naar dat familiediner
wij bespraken.

552
00:25:54,137 --> 00:25:57,327
Betekent dat jouw gesprek?
met Heather ging het niet goed?

553
00:25:58,172 --> 00:25:59,724
Over Nicole's verzoek

554
00:25:59,725 --> 00:26:01,585
dat ze er niet is
haar kleinkinderen?

555
00:26:01,586 --> 00:26:03,274
Was Heather boos?
Reageerde ze het op jou af?

556
00:26:03,275 --> 00:26:05,619
Laten we zeggen dat ik het kan gebruiken
deze afleiding vanavond

557
00:26:05,620 --> 00:26:07,034
net zoveel als jij.

558
00:26:08,551 --> 00:26:10,482
Je bent zo goed voor mij.

559
00:26:10,586 --> 00:26:11,793
En voor mij.

560
00:26:12,965 --> 00:26:15,068
Deanna zal het hebben
om het uiteindelijk te zien.

561
00:26:16,310 --> 00:26:18,068
Ik zou daar niet op rekenen.

562
00:26:18,862 --> 00:26:21,758
Ik denk dat Deanna dingen ziet
zoals zij dat wil.

563
00:26:23,068 --> 00:26:24,896
Blijf doorgaan, Deanna.

564
00:26:25,000 --> 00:26:26,758
Ik reken op je.

565
00:26:28,103 --> 00:26:30,103
Ik weet niet wat nog meer
je wilt dat ik het doe.

566
00:26:30,104 --> 00:26:33,171
Ik heb het gecontroleerd
De zakelijke gegevens van moeder

567
00:26:33,172 --> 00:26:35,702
voor bewijs dat Joey dat was
tot iets duisters,

568
00:26:35,703 --> 00:26:37,550
maar ik weet het niet eens
wat ik zoek.

569
00:26:37,551 --> 00:26:39,000
Ik ben geen boekhouder.

570
00:26:39,103 --> 00:26:42,379
Joey is overmoedig.
Uiteindelijk zal hij uitglijden.

571
00:26:42,931 --> 00:26:45,310
Ik weet dat het moeilijk is,

572
00:26:45,413 --> 00:26:48,172
maar het zal de moeite waard zijn
Vanessa redden.

573
00:26:49,379 --> 00:26:51,000
Maar je kon het niet doen.

574
00:26:51,103 --> 00:26:52,793
Waarom denk je dat ik dat kan?

575
00:26:54,275 --> 00:26:56,655
-Au.
-Het spijt me, papa.

576
00:26:56,758 --> 00:27:00,241
Ik wil gewoon niet mijn hele leven
om ervoor te zorgen dat ik Joey ga haten.

577
00:27:01,275 --> 00:27:04,551
Ik wil naar school
en mijn vrienden zien.

578
00:27:04,655 --> 00:27:06,689
Ik wil afstuderen.

579
00:27:06,793 --> 00:27:08,206
Ik begrijp.

580
00:27:08,310 --> 00:27:10,758
Je bent boos.
Je denkt dat ik egoïstisch ben.

581
00:27:10,862 --> 00:27:12,137
[telefoonbel]

582
00:27:21,000 --> 00:27:24,413
Hoe was het voor jou
Barbara's stem horen?

583
00:27:24,517 --> 00:27:27,172
Ik moet toegeven,
Ik was overweldigd.

584
00:27:28,172 --> 00:27:32,517
In mijn gedachten was Barbara dat wel
dit etherische wezen,

585
00:27:32,620 --> 00:27:34,068
als een beschermengel.

586
00:27:35,000 --> 00:27:36,137
Maar die stem?

587
00:27:37,344 --> 00:27:39,482
Het was van een echt iemand.

588
00:27:40,448 --> 00:27:41,793
En warm.

589
00:27:42,758 --> 00:27:43,827
En menselijk.

590
00:27:45,241 --> 00:27:47,000
Klonk het je bekend in de oren?

591
00:27:48,000 --> 00:27:49,482
Ik denk het niet.

592
00:27:50,655 --> 00:27:52,172
Weet je het zeker?

593
00:27:52,275 --> 00:27:53,965
Want voor mij...

594
00:27:54,068 --> 00:27:56,000
Ze klonk precies zoals jij.

595
00:27:57,896 --> 00:28:00,689
- Geloof je dat echt?
-Ja.

596
00:28:02,000 --> 00:28:04,931
Zoals, toen ik mijn ogen sloot,

597
00:28:05,034 --> 00:28:07,000
het was zoals ik was
weer een klein kind

598
00:28:07,001 --> 00:28:08,723
bij een van mij
verjaardagsfeestjes

599
00:28:08,724 --> 00:28:10,965
terwijl jij zingt
"Gefeliciteerd met je verjaardag" voor mij.

600
00:28:15,068 --> 00:28:17,448
Om te denken dat ik

601
00:28:17,551 --> 00:28:20,931
iets geërfd
zo mooi van mijn moeder.

602
00:28:22,344 --> 00:28:25,275
Niet alleen spijtig
neigingen van...

603
00:28:26,724 --> 00:28:29,000
...vertrouwend
allemaal verkeerde mensen.

604
00:28:29,931 --> 00:28:30,981
[telefoonbel]

605
00:28:36,758 --> 00:28:39,344
Het is Izaja. Is het oké?
als ik hem vraag mee te doen?

606
00:28:39,345 --> 00:28:41,550
Oh nee, schatje, ga je gang
en je ontmoet hem,

607
00:28:41,551 --> 00:28:44,517
en, eh, ik zie je
terug in het hotel.

608
00:28:45,241 --> 00:28:48,379
- Gaat het?
-Ja. Ja, het gaat goed met mama.

609
00:28:49,586 --> 00:28:52,896
-Oké. Ik zal-ik zal
kijk later nog eens bij je. - Oké.

610
00:28:53,000 --> 00:28:54,050
Mwah.

611
00:28:57,310 --> 00:29:01,448
Ik geef toe dat ik dat ben geweest
een beetje defensief over Hayley.

612
00:29:01,551 --> 00:29:03,862
Ja, dat heb je. Maar waarom?

613
00:29:03,965 --> 00:29:06,620
Nou, ik voelde me er slecht over
de positie waarin ik haar plaatste.

614
00:29:06,724 --> 00:29:07,896
Het is zwaar voor haar geweest.

615
00:29:08,000 --> 00:29:09,275
Mijn hart bloedt.

616
00:29:09,276 --> 00:29:12,895
Nou, dat zou ik niet moeten doen
Ik verwacht dat je Hayley ziet

617
00:29:12,896 --> 00:29:14,241
op dezelfde manier als ik, weet je?

618
00:29:14,344 --> 00:29:18,034
En het spijt me als ik naar beneden kwam
te zwaar voor jou omdat je het hebt,

619
00:29:18,137 --> 00:29:20,620
je weet wel, op je hoede
waar het haar betreft.

620
00:29:20,621 --> 00:29:23,757
Heb je
je eigen twijfels over Hayley?

621
00:29:23,758 --> 00:29:26,000
Heb je haar op een leugen betrapt?

622
00:29:27,482 --> 00:29:29,586
Niemand is perfect, weet je?

623
00:29:29,689 --> 00:29:31,413
Ik in ieder geval niet.

624
00:29:31,414 --> 00:29:33,481
En ik kijk niet
voor excuses om weg te lopen

625
00:29:33,482 --> 00:29:35,619
uit een ander huwelijk,
als je dat denkt.

626
00:29:35,620 --> 00:29:38,965
Nou, dat was geen antwoord,
dus laat me het herformuleren.

627
00:29:39,068 --> 00:29:41,586
Als je Hayley hebt gepakt
in een leugen,

628
00:29:41,689 --> 00:29:43,172
dat was niet de eerste,

629
00:29:43,275 --> 00:29:45,413
en dat weet ik zeker.

630
00:29:50,793 --> 00:29:52,827
? ?

631
00:29:56,344 --> 00:29:59,655
-Hoi.
-Ik wilde het je persoonlijk laten weten

632
00:29:59,758 --> 00:30:02,517
die ik maakte
mijn beslissing over school.

633
00:30:03,724 --> 00:30:05,310
En morgen ga ik terug.

634
00:30:05,965 --> 00:30:08,075
Hoe komt het dat je niet kijkt
zo blij mee?

635
00:30:08,620 --> 00:30:11,034
Ik voelde me hier dichter bij mijn vader.

636
00:30:11,035 --> 00:30:12,895
Het is moeilijk om weg te gaan
zijn herinneringen achter.

637
00:30:12,896 --> 00:30:14,275
Ik snap het.

638
00:30:14,379 --> 00:30:18,206
Toen mijn moeder stierf, wilde ik dat zijn
in elke kamer waar ze zich bevond.

639
00:30:18,310 --> 00:30:22,793
Haar geur, mijn herinneringen
zorgde ervoor dat ik me dichter bij haar voelde.

640
00:30:24,034 --> 00:30:26,931
Hoe dan ook, ik wed dat je moeder blij is
dat je hebt besloten

641
00:30:27,034 --> 00:30:28,482
gaan en school afmaken.

642
00:30:29,413 --> 00:30:31,724
Jij kreeg de 411 eerder dan zij.

643
00:30:31,827 --> 00:30:34,068
-Moet ik vereerd worden?
-Mm. Het is wat dan ook.

644
00:30:34,069 --> 00:30:37,067
Nou, ik moet het halen
terug naar de kliniek,

645
00:30:37,068 --> 00:30:38,343
Maar je wilt later gaan eten?

646
00:30:38,344 --> 00:30:39,517
Je kunt de plaats uitkiezen.

647
00:30:39,620 --> 00:30:40,862
Mm.

648
00:30:40,965 --> 00:30:42,965
Hoe zit het met de Bowman?

649
00:30:43,068 --> 00:30:44,931
en we bestellen roomservice.

650
00:30:45,482 --> 00:30:46,689
Wauw.

651
00:30:47,413 --> 00:30:50,413
-Nou, ik ben geen goedkope date.
-Eh, ik heb het geld. ik...

652
00:30:51,620 --> 00:30:54,330
Nu jij morgen vertrekt,
Moet je niet inpakken of...?

653
00:30:54,448 --> 00:30:57,344
Ja, maar ik weet het niet
hoe lang ik weg blijf.

654
00:30:57,345 --> 00:30:59,102
Het is niet zoals je bent
in het buitenland gestationeerd.

655
00:30:59,103 --> 00:31:00,303
Banneker is niet zo ver.

656
00:31:00,304 --> 00:31:02,274
Mm, zeg je
wil je op bezoek komen?

657
00:31:02,275 --> 00:31:05,241
-Tenzij je dat niet wilt.
-O nee, dat zou ik geweldig vinden.

658
00:31:06,758 --> 00:31:09,551
Dus Deanna dacht nog steeds na
door haar beslissing

659
00:31:09,655 --> 00:31:12,586
toen ik wegging, maar het lijkt erop
Ik heb misschien impact gemaakt.

660
00:31:12,689 --> 00:31:14,310
Ik weet zeker dat je dat deed.

661
00:31:14,413 --> 00:31:17,448
Ik wed dat je veel hebt overtuigd
van kinderen die op het hek staan

662
00:31:17,551 --> 00:31:19,724
om daar maar te blijven hangen
en hun diploma halen.

663
00:31:19,827 --> 00:31:21,724
Het kan een uitdaging zijn,

664
00:31:21,827 --> 00:31:23,937
vooral wanneer
Ik begon eerst te werken.

665
00:31:23,965 --> 00:31:27,000
Ja, eerst was ik aan het werk
met voornamelijk FLI-kinderen.

666
00:31:27,551 --> 00:31:28,862
FLI?

667
00:31:28,965 --> 00:31:30,241
Sorry, winkelpraat.

668
00:31:30,344 --> 00:31:32,931
Lage inkomens van de eerste generatie.

669
00:31:32,932 --> 00:31:34,723
Dat doen ze niet altijd
het gevoel hebben dat ze erbij horen.

670
00:31:34,724 --> 00:31:36,413
Ik kan daar helemaal niets mee.

671
00:31:37,413 --> 00:31:39,943
Geen wonder waarom je zo goed bent
door mij peptalks te geven.

672
00:31:39,965 --> 00:31:41,793
Je doet het voor de kost.

673
00:31:41,896 --> 00:31:43,766
Er komt ooit iemand terug
om je te bedanken?

674
00:31:44,206 --> 00:31:45,551
Ja, een paar keer.

675
00:31:45,655 --> 00:31:47,035
Dat zijn de echte goede dagen.

676
00:31:47,137 --> 00:31:49,275
Het moet geweldig voelen

677
00:31:49,379 --> 00:31:51,729
om te weten dat je het doet
wat Joey voor je heeft gedaan.

678
00:31:51,827 --> 00:31:53,206
Het is.

679
00:31:53,310 --> 00:31:55,172
Hoe ging het bij de Duprees?

680
00:31:55,275 --> 00:31:56,724
O...

681
00:31:56,725 --> 00:31:59,136
Ten eerste was het nogal ruw
omdat, natuurlijk,

682
00:31:59,137 --> 00:32:01,655
Mama zei dat we een afspraak hadden
toen wij dat niet deden.

683
00:32:02,586 --> 00:32:04,448
Dat volgt helaas.

684
00:32:04,551 --> 00:32:07,441
Maar het blijkt mevrouw Dupree te zijn
had niet eens de opnames

685
00:32:07,448 --> 00:32:09,344
dat mama wilde horen.

686
00:32:09,448 --> 00:32:11,689
Maar ze kwam naar boven
met deze oude opname

687
00:32:11,793 --> 00:32:14,344
van Barbara die zingt
"Gefeliciteerd met je verjaardag."

688
00:32:14,448 --> 00:32:16,586
Verdomd, vintage.

689
00:32:16,689 --> 00:32:19,827
Het was zo krachtig om te horen
de stem van mijn grootmoeder,

690
00:32:19,931 --> 00:32:22,586
wat klonk
zo veel als die van mijn moeder.

691
00:32:22,689 --> 00:32:25,275
Er bestaat geen twijfel
Mama is de dochter van Barbara.

692
00:32:25,862 --> 00:32:27,793
Hoe was dat moment
voor Leslie?

693
00:32:28,965 --> 00:32:30,931
Ze zat diep in haar gevoelens.

694
00:32:31,034 --> 00:32:33,000
Ik bedoel, dat waren we allemaal.

695
00:32:34,827 --> 00:32:39,413
Vernon, zijn Tracy,
Sharon en ik zijn...

696
00:32:39,517 --> 00:32:40,896
gaan we hier spijt van krijgen?

697
00:32:42,448 --> 00:32:45,793
Leslie erbij betrekken?

698
00:32:45,896 --> 00:32:48,551
Het gaat opbaggeren
een ton van...

699
00:32:48,655 --> 00:32:50,793
tegenstrijdige herinneringen.

700
00:32:50,896 --> 00:32:53,206
Het kan,

701
00:32:53,310 --> 00:32:56,724
maar dat zal wel zo zijn
hulde brengen aan Barbara,

702
00:32:56,827 --> 00:32:58,586
en het kan je allemaal brengen
wat rust.

703
00:32:59,310 --> 00:33:02,793
Ik heb dit al eerder gezegd,
maar het is voor herhaling vatbaar.

704
00:33:03,689 --> 00:33:06,068
Jullie waren allemaal zo jong.

705
00:33:06,172 --> 00:33:10,206
Alle beslissingen die je toen hebt genomen
zijn bij uitstek vergeeflijk.

706
00:33:10,310 --> 00:33:11,827
Maar zijn ze dat ook?

707
00:33:12,793 --> 00:33:15,862
Hoe zou een drietal tieners dat ook kunnen?

708
00:33:15,965 --> 00:33:19,000
opkomen tegen Dante Green, hmm?

709
00:33:20,206 --> 00:33:23,103
Werd je verwacht
zijn aanbod af te wijzen

710
00:33:23,206 --> 00:33:25,241
gewoon om je groep intact te houden?

711
00:33:25,344 --> 00:33:28,689
En als dat zo was, wie zal het zeggen?
wat zou er gebeurd zijn?

712
00:33:29,517 --> 00:33:31,275
De weg is niet genomen, hè?

713
00:33:31,379 --> 00:33:34,206
Je jonge meidengroep
misschien nooit

714
00:33:34,310 --> 00:33:36,241
Chicago verlaten.

715
00:33:36,344 --> 00:33:41,206
Barbara is misschien nog steeds gezonken
in een diepe depressie terechtkomen.

716
00:33:41,310 --> 00:33:43,965
En dan zou je dat hebben gedaan
nooit uitgenodigd om hierbij aanwezig te zijn

717
00:33:44,068 --> 00:33:47,758
die burgerrechtenmars
waar we elkaar ontmoetten

718
00:33:47,862 --> 00:33:49,344
en werd verliefd.

719
00:33:51,172 --> 00:33:53,137
Het leven is als dominostenen, nietwaar?

720
00:33:53,241 --> 00:33:54,620
Ja.

721
00:33:55,793 --> 00:33:59,827
En niet alles wat eruit kwam
van dat besluit was slecht.

722
00:34:01,655 --> 00:34:04,793
Harten breken,
keer op keer.

723
00:34:06,413 --> 00:34:08,620
Maar dat is hoe
het licht komt binnen.

724
00:34:08,621 --> 00:34:12,619
Chelsea heeft dat al gedaan
kom naar mij met haar vermoedens

725
00:34:12,620 --> 00:34:14,068
over Hayley en Sammy.

726
00:34:14,172 --> 00:34:16,241
Is dat waar je op uit bent?

727
00:34:16,344 --> 00:34:19,757
Ik heb eerlijk gezegd geen idee
wat er gaande is tussen Hayley

728
00:34:19,862 --> 00:34:23,931
en Randy, die van de man is
echte naam trouwens.

729
00:34:25,000 --> 00:34:27,290
Weet je dat zeker?
Hoe weet je dat?

730
00:34:27,585 --> 00:34:29,827
D.C. kan een kleine stad zijn.

731
00:34:29,931 --> 00:34:31,757
Mensen kennen de man als 'Randy'.

732
00:34:31,862 --> 00:34:33,620
"Sammy" is een alias.

733
00:34:34,482 --> 00:34:36,310
En Hayley is zich hiervan bewust?

734
00:34:36,413 --> 00:34:37,896
Ik weet het niet, maar kijk,

735
00:34:38,000 --> 00:34:41,413
er is een lange lijst met dingen
Hayley had kunnen liegen over,

736
00:34:41,516 --> 00:34:43,620
maar ik weet er zeker één.

737
00:34:43,724 --> 00:34:45,103
Wat is dat?

738
00:34:45,206 --> 00:34:47,862
Hayley heeft dat nooit gehad
een echo gemaakt.

739
00:34:47,863 --> 00:34:50,343
Dat is belachelijk.

740
00:34:50,344 --> 00:34:51,757
-Ik heb de echo gezien.
-Pa.

741
00:34:52,620 --> 00:34:55,482
Dat was nep
ze heeft online afgedrukt.

742
00:34:57,758 --> 00:35:00,758
Waarom... Waarom zou ze dat doen?

743
00:35:00,862 --> 00:35:03,965
Ze zei dat ze bang was
er kan iets mis zijn

744
00:35:04,068 --> 00:35:06,310
met het kindje en
ze wilde er niet achter komen.

745
00:35:06,413 --> 00:35:09,448
-En Hayley gaf toe
dit allemaal voor jou? -Ja. Dat deed ze.

746
00:35:09,449 --> 00:35:11,585
Ik zweer het. Bovendien is het daar
op haar medisch dossier.

747
00:35:11,586 --> 00:35:13,137
Ze weigerde een echo.

748
00:35:13,241 --> 00:35:15,137
Hoe wist je dat
wat zit er in haar ik-

749
00:35:15,241 --> 00:35:17,793
Weet je wat?
Laat maar zitten. Ik kan het raden.

750
00:35:19,758 --> 00:35:21,379
Wat heeft ze je precies verteld?

751
00:35:21,482 --> 00:35:23,689
Ze zei:
als ze geen echo zag,

752
00:35:23,793 --> 00:35:26,344
Als de dokter er geen zag,

753
00:35:26,345 --> 00:35:28,688
dan kon niemand het haar vertellen
Ze zou haar baby verliezen.

754
00:35:28,689 --> 00:35:30,965
Wat... wat voor zin
maakt dat zelfs uit?

755
00:35:31,620 --> 00:35:33,931
Maar dit is wat ze doet.

756
00:35:34,034 --> 00:35:36,744
Ze gebruikt haar emoties
zodat je haar logica niet in twijfel trekt.

757
00:35:36,745 --> 00:35:38,688
Waarom ben je niet gekomen?
hiermee meteen naar mij?

758
00:35:38,689 --> 00:35:39,758
Ik weet het niet.

759
00:35:39,862 --> 00:35:42,793
Het tijdstip was...
echt heel erg.

760
00:35:42,794 --> 00:35:45,240
Ik kwam er dezelfde dag achter
Hayley kreeg een miskraam,

761
00:35:45,241 --> 00:35:46,378
en je was echt van streek,

762
00:35:46,379 --> 00:35:49,310
en ze smeekte mij
om niets te zeggen.

763
00:35:50,448 --> 00:35:53,068
Ze maakte zich zorgen
dat je haar de schuld zou geven

764
00:35:53,172 --> 00:35:55,758
voor het verlies van de baby,
en ik dacht alleen maar

765
00:35:55,862 --> 00:35:58,206
zeggen dat je dat zou doen
maken de zaken erger.

766
00:36:00,103 --> 00:36:02,000
Dus wat weet ik nog meer niet?

767
00:36:03,137 --> 00:36:05,000
Dat is echt een
goede vraag, papa.

768
00:36:06,000 --> 00:36:08,206
En ik hoop dat je stopt
nemen wat Hayley zegt

769
00:36:08,310 --> 00:36:12,448
tegen de nominale waarde, omdat
ze verdient je vertrouwen niet.

770
00:36:12,551 --> 00:36:14,827
Ondertiteling gesponsord door
CBS

771
00:36:14,828 --> 00:36:17,324
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

772
00:36:17,325 --> 00:36:21,875
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0